1 00:01:05,440 --> 00:01:11,480 Nemaš pojma, Madicken. Samo si spavao i spavao i spavao 2 00:01:11,840 --> 00:01:14,639 Ne biste ni čuli da postoji... 3 00:01:14,959 --> 00:01:16,359 kanibali! 4 00:01:16,959 --> 00:01:21,359 Ne čuje se kad uđe kanibal! 5 00:01:21,519 --> 00:01:24,559 Ne! 6 00:01:24,719 --> 00:01:30,159 Šulja se tiho u džungli tražim misionare... 7 00:01:30,319 --> 00:01:33,518 i - žvakati! - Stisne zube u njega. Chomp! Chomp! Chomp! 8 00:01:33,638 --> 00:01:36,878 Misionar nikad ništa nije čuo. 9 00:01:37,038 --> 00:01:42,118 - Nijedan kanibal ne ide ni u raj. - Pa naravno da nije! 10 00:01:42,358 --> 00:01:44,358 To je jedino ispravno 11 00:01:48,478 --> 00:01:51,157 Ali na kraju ipak stigne. 12 00:01:51,397 --> 00:01:52,717 Kako? 13 00:01:53,237 --> 00:01:59,317 Jer ima misionara u sebi želudac, a misionari idu u nebo. 14 00:02:00,877 --> 00:02:05,557 - Danas osjećam život u venama. - Kakav je osjećaj? 15 00:02:05,717 --> 00:02:07,156 Predivno! 16 00:02:07,236 --> 00:02:12,116 Prvi maj na livadi bit će a krijes i svi će slaviti proljeće! 17 00:02:12,196 --> 00:02:16,196 A ja ću nositi svoje nove sandale. 18 00:02:33,275 --> 00:02:37,915 TI SI POLUDEO, MADICKEN! 19 00:02:41,115 --> 00:02:45,074 Temeljeno na knjigama Astrid Lindgren. 20 00:03:22,472 --> 00:03:26,192 Ha! Ha! Crveniš se, Alva! 21 00:03:26,352 --> 00:03:30,712 - Što namiguje? - Svim curama namiguje. 22 00:03:30,952 --> 00:03:37,551 - Stvarno? Ali on je oženjen i ima petero djece. - Još uvijek je najzgodniji muškarac u gradu. 23 00:03:37,871 --> 00:03:41,511 Nema sumnje! 24 00:03:50,351 --> 00:03:53,790 Zašto ne bismo kupili nešto slatko? 25 00:03:57,230 --> 00:04:01,230 Oh, mali dragani su u šetnji! 26 00:04:03,550 --> 00:04:07,870 Imam nove sandale! Baš su super! 27 00:04:08,030 --> 00:04:11,109 Sandale! Koja je svrha toga? 28 00:04:11,269 --> 00:04:14,829 Nikada nismo imali tako nešto u naše vrijeme... 29 00:04:14,909 --> 00:04:18,229 i ispali smo dobri i jaki. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,469 Madicken, dođi ovamo! 31 00:04:30,948 --> 00:04:35,308 Samo sam htjela znati. Jeste li vidjeli Nillsona? 32 00:04:35,468 --> 00:04:39,428 Na svom uobičajenom mjestu u vrtu. 33 00:04:39,588 --> 00:04:45,308 Voli tamo sjediti i razmisli o stvarima... 34 00:04:45,388 --> 00:04:49,027 cijeli dan bez hrane. Je li barem bio trijezan? 35 00:04:50,307 --> 00:04:51,987 mislim da jesam. 36 00:04:53,427 --> 00:04:54,827 sumnjam! 37 00:04:55,267 --> 00:04:58,827 Bila bi to promjena tempa. 38 00:05:11,506 --> 00:05:16,706 Hej, mala Madicken! Junibachenova princeza! 39 00:05:16,786 --> 00:05:20,466 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 40 00:05:20,746 --> 00:05:22,425 Je li Abbe kod kuće? 41 00:05:22,585 --> 00:05:30,585 Naravno. Moraš ustati u pet ujutro početi raditi perece. 42 00:05:31,065 --> 00:05:34,545 Onda ih njegova majka prodaje na tržnici. 43 00:05:35,385 --> 00:05:36,945 ja znam Razgovarao sam s njom. 44 00:05:37,105 --> 00:05:43,024 - Što je rekla? - Htjela je znati jesi li trijezan. 45 00:05:43,184 --> 00:05:51,184 - Zašto danas ne bih bio trijezan? - "Promjena tempa", rekla je. 46 00:05:51,424 --> 00:05:56,223 To je ona rekla? Bilo je dobro rečeno. 47 00:05:56,383 --> 00:06:00,103 Volim tu ženu. 48 00:06:01,783 --> 00:06:04,303 Danas osjećam život u venama. 49 00:06:04,463 --> 00:06:07,823 I ja isto! 50 00:06:07,983 --> 00:06:13,463 Idem unutra porazgovarati s Abbeom. 51 00:06:19,742 --> 00:06:22,982 - Bok. - kako si 52 00:06:25,782 --> 00:06:29,222 - Hoćeš li perec? - Da! 53 00:06:42,061 --> 00:06:46,501 Abbe, dolaziš li na lomaču večeras? 54 00:06:46,661 --> 00:06:53,140 Ne mogu jamčiti. Možda odem na drugu zabavu. 55 00:06:53,980 --> 00:06:58,220 Ma daj! Možete vidjeti moje nove sandale. 56 00:06:58,780 --> 00:07:03,700 Ali... Ali... Pa to je drugačije. 57 00:07:03,860 --> 00:07:08,219 Ali mama, molim te, pusti me da uzmem svoje nove sandale. 58 00:07:08,379 --> 00:07:14,099 Propali bi jednako kao i ti plesali u blatu. 59 00:07:14,259 --> 00:07:20,139 - Kunem se da ću biti oprezan. - Madicken, samo obuj svoje stare cipele. 60 00:07:20,379 --> 00:07:23,059 Ali lijepo se oblačiš! 61 00:07:25,498 --> 00:07:29,818 Ali nećemo ići na blatnu lomaču. 62 00:07:29,978 --> 00:07:36,818 Idemo do vidikovca u hotelski vrt gdje je stvarno dosadno. 63 00:07:36,978 --> 00:07:42,097 - dosadno? kako to misliš - Pa... 64 00:07:42,177 --> 00:07:47,657 recimo da bih radije išao na lomaču s mojim curama nego na nekoj zagušljivoj staroj večeri. 65 00:07:48,417 --> 00:07:51,857 Prelijepa si mama. 66 00:07:52,497 --> 00:07:54,817 Kad odrastem, želim biti lijepa kao ti. 67 00:07:55,697 --> 00:07:57,197 Možete računati na to. 68 00:07:57,977 --> 00:08:03,456 Oh, vozač je ovdje. Moramo požuriti. 69 00:08:05,456 --> 00:08:09,456 Lijepo se provedite, Slatkice! 70 00:08:12,176 --> 00:08:15,816 Lako je njoj reći. 71 00:08:18,575 --> 00:08:26,575 Zašto kupovati nove sandale ako još morate nositi svoje stare cipele? 72 00:08:28,615 --> 00:08:32,695 To nema smisla. 73 00:08:32,775 --> 00:08:38,294 - Nosiš li uopće sandale? - Naravno. 74 00:08:38,454 --> 00:08:43,734 Ti si poludjela, Madicken. Uvijek si bio. 75 00:08:49,854 --> 00:08:54,853 - Daj mi šešir. - Dođi i uzmi ga. 76 00:09:15,572 --> 00:09:19,332 - Znači ipak si uspio. - Da. 77 00:09:20,292 --> 00:09:23,972 Dimnjačar bi trebao već ide. 78 00:09:24,132 --> 00:09:26,692 - Primjećujete li što? - Kao što? 79 00:09:26,972 --> 00:09:28,891 Imam nove sandale! 80 00:09:29,931 --> 00:09:31,971 Wow! nevjerojatna si! 81 00:09:32,291 --> 00:09:35,731 Uskoro će svi u gradu znati! 82 00:09:35,891 --> 00:09:39,211 Čitat će o tome u novinama. 83 00:09:41,891 --> 00:09:43,971 Krenulo im je! 84 00:10:03,529 --> 00:10:08,169 Četiri puta hura za proljeće! 85 00:10:08,329 --> 00:10:12,769 Hura! Hura! Hura! Hura! 86 00:10:12,936 --> 00:10:20,408 “Zima je završila svoje divljanje. Hladna zima je ušutkana. 87 00:10:20,768 --> 00:10:28,247 Proljeće opet prosipa svoju rajsku milost i sve se iznova rađa. 88 00:10:28,619 --> 00:10:35,798 Blagi valovi jure na obalu a na livadi cvate ljubičasto cvijeće 89 00:10:36,287 --> 00:10:37,704 -Vremena obilja..." 90 00:10:37,728 --> 00:10:39,087 Alva... 91 00:10:40,447 --> 00:10:43,247 - Da? - Napravio sam nešto što nisam trebao. ja... 92 00:10:43,647 --> 00:10:45,447 - Kao što? - Ja... 93 00:10:45,527 --> 00:10:53,207 Toliko lijepih djevojaka ovdje. Jedan, dva, tri... Sve najbolje od Unibachena. 94 00:10:54,967 --> 00:11:00,446 Lijepa je proljetna večer, zar ne? Bože, kako je divno... 95 00:11:00,526 --> 00:11:05,806 - I opasno. - Što je tu tako opasno? 96 00:11:05,886 --> 00:11:10,766 Možete dobiti upalu pluća i biti zaglavljen u krevetu cijelo proljeće. 97 00:11:20,205 --> 00:11:25,045 Nosila je sandale do vatre. Ovdje je kao juha od mačije mokraće. 98 00:11:25,125 --> 00:11:26,686 Zašto nosiš sandale, šmrkavi nos? 99 00:11:26,765 --> 00:11:30,765 Što se to tebe tiče? 100 00:11:30,924 --> 00:11:38,164 Svileni šešir? Mislite li da možete uspjeti kući s tim? Ne mislim tako. 101 00:11:38,324 --> 00:11:40,484 U lice ti, moronu! 102 00:11:40,924 --> 00:11:43,604 Baš si glup! 103 00:11:44,204 --> 00:11:46,084 Vrati mi tu sandalu! 104 00:11:47,324 --> 00:11:51,523 Zašto bacaš moju sandalu? ubit ću te! 105 00:11:54,683 --> 00:11:56,683 Imam te! Imam te! 106 00:12:05,203 --> 00:12:07,762 - Alva? - Da? 107 00:12:09,682 --> 00:12:13,042 Mia je uzela moju drugu sandalu i to negdje. 108 00:12:13,122 --> 00:12:15,402 Kako užasno! 109 00:12:15,482 --> 00:12:19,842 Što ćeš reći mami ujutro kad jedan fali? 110 00:12:20,362 --> 00:12:21,722 Madicken? 111 00:12:21,882 --> 00:12:25,561 Nosio sam sandale iako je ona rekao mi je da ne smijem. 112 00:12:25,721 --> 00:12:29,321 Joj! Joj! Potražimo ga, Liza. 113 00:12:29,481 --> 00:12:35,481 - Stani ovdje, Madicken. - Na jednoj nozi! 114 00:13:20,798 --> 00:13:27,958 Hej Madicken, pitao sam se. Zašto si stajao na jednoj nozi? 115 00:13:28,158 --> 00:13:30,998 Jer ima samo jednu sandalu. 116 00:13:33,798 --> 00:13:39,517 Jadna beba! Kad bi barem postojao način Mogla bih pomoći. 117 00:13:39,877 --> 00:13:43,877 Dobio sam cipelu u glavu dok sam bio stojeći kraj vatre. 118 00:13:44,197 --> 00:13:46,237 Možda ga možeš iskoristiti. 119 00:13:46,397 --> 00:13:53,036 huljo jedna! Imao si ga cijelo vrijeme i nije ništa rekao! 120 00:13:53,316 --> 00:13:59,996 Kako bih ja trebao znati da svaka cipela koji me udari po glavi pripada Madicken? 121 00:14:07,676 --> 00:14:13,075 - Ne moraš biti toliko uzrujana. - Jesam, jer sandala je uništena. 122 00:14:13,235 --> 00:14:17,115 - Pogledaj! - Ne brini. 123 00:14:17,275 --> 00:14:25,275 Napravit ćemo ga kao novog. Dođi, idemo. 124 00:14:46,753 --> 00:14:49,113 Tata! Čekaj! 125 00:15:04,392 --> 00:15:09,832 - To je najgluplja djevojka u školi. - Zašto je tako glupa? 126 00:15:09,992 --> 00:15:16,792 Ništa posebno, ali ona se stalno petlja sa mnom. 127 00:15:16,952 --> 00:15:22,191 Ona je ta koja živi pored Ide? 128 00:15:22,351 --> 00:15:28,591 Da. A kosa joj je sva puna ušiju koji gmižu po svim klupama. 129 00:15:29,191 --> 00:15:35,551 Jednom su morali slikati mačku, ili nju otac ili tako nešto. Mia je rekla: 130 00:15:35,631 --> 00:15:40,350 “Bili smo toliko siromašni da ne možemo priuštiti oca." To je glupo, zar ne? 131 00:15:41,510 --> 00:15:47,510 - Zar ti nije žao Mije? - Ne. Jer je tako glupa. 132 00:15:47,670 --> 00:15:55,149 - Zar ne misliš da bi trebao biti dobar prema Miji? - To se neće dogoditi. Vidimo se! 133 00:16:15,068 --> 00:16:19,068 - Bok. - Bok. 134 00:16:20,828 --> 00:16:24,268 - Hoćeš li jednu? - Hvala. 135 00:16:24,428 --> 00:16:28,788 - Daje ti čokolade jer Debeli Viktor je zaljubljen u tebe. - Začepi gubicu! 136 00:16:28,948 --> 00:16:33,547 Bio bi ogroman i zgodan mladoženja. 137 00:16:33,707 --> 00:16:38,707 - Ti si najgluplja cura u razredu! - Učitelj dolazi! 138 00:16:46,107 --> 00:16:49,226 - Dobro jutro, djeco. - Dobro jutro, učiteljice. 139 00:16:49,306 --> 00:16:50,946 Sjednite na svoja mjesta. 140 00:16:55,066 --> 00:16:59,266 - Gdje je Martin? - Ima gripu. 141 00:17:01,666 --> 00:17:03,166 Da vidimo... 142 00:17:04,306 --> 00:17:09,265 Zadnji put smo razgovarali o knjiga postanka. 143 00:17:10,985 --> 00:17:17,465 Madicken, sjećaš li se što je Bog učinio kada je stvorio prvog čovjeka? 144 00:17:17,625 --> 00:17:24,224 Uzeo je komad gline i oblikovao ga, i postalo je čovjekom. 145 00:17:24,384 --> 00:17:32,384 Dobro rečeno. Ali učinio je i više od toga. Što je bilo? 146 00:17:32,784 --> 00:17:35,784 Mia. 147 00:17:42,103 --> 00:17:47,103 Pogledaj ovdje, Mia. 148 00:17:47,263 --> 00:17:54,743 Sjećate li se što je Bog učinio kad je stvorio Adama? 149 00:17:56,583 --> 00:17:59,782 Valjda ga je pustio da se osuši. 150 00:18:00,942 --> 00:18:06,982 Pa, možda. Ali što je bilo najvažnije? 151 00:18:07,142 --> 00:18:09,822 Madicken? 152 00:18:09,982 --> 00:18:14,502 Udahnuo mu je duh i on se probudio živ. 153 00:18:21,901 --> 00:18:26,781 Zar nemaš ništa za jelo? Čak ni malo kruha? 154 00:18:26,861 --> 00:18:32,141 - Ne trebam ništa. - Onesvijestit ćeš se. 155 00:18:32,301 --> 00:18:37,300 - Jeste li gladni? - Dobro sam. 156 00:18:41,620 --> 00:18:44,260 želiš li ovo 157 00:18:45,340 --> 00:18:48,020 Radije bih pojeo otrov za štakore. 158 00:18:48,100 --> 00:18:54,099 Možeš si ga natrpati u guzicu, piško! 159 00:19:00,019 --> 00:19:03,699 Tko baca smeće na zemlju? Podigni ga! 160 00:19:08,819 --> 00:19:13,898 Vi ste svi uplašeni. Razred je pun kokoši. 161 00:19:13,978 --> 00:19:15,978 Ja sam jedini hrabar ovdje. 162 00:19:16,058 --> 00:19:19,938 Pa što si učinio tako hrabro? 163 00:19:20,018 --> 00:19:25,098 Jeste li ustrijelili lava? Ili ste ubili nekoliko uši? 164 00:19:25,178 --> 00:19:33,137 Pitam se tko je veća kokoš. Ti, Madicken ili Fatso ovdje? 165 00:19:34,937 --> 00:19:37,537 Pa barem toliko je bilo hrabro. 166 00:19:37,617 --> 00:19:44,816 Udarit ćeš svakoga. Ali samo ja imam hrabrosti hodati po krovu škole. 167 00:19:45,256 --> 00:19:47,696 Što? Misliš da to ne bih učinio? 168 00:19:48,456 --> 00:19:52,376 Ravnatelj nam je rekao da idemo kući odmah nakon škole. 169 00:19:52,536 --> 00:19:55,136 Moramo vidjeti jesu li ovi cure su stvarno lude. 170 00:20:05,855 --> 00:20:11,415 - Bojiš li se? - Jesi li, ti mala špricu? 171 00:20:11,775 --> 00:20:16,135 Šuti, morat ćeš se izabrati gore od tla. 172 00:20:16,295 --> 00:20:19,414 - Tko ide prvi? - Hajdemo saznati. 173 00:20:19,574 --> 00:20:24,214 Eenie, meenie, miney mo 174 00:20:24,294 --> 00:20:28,294 Ti idi prvi. 175 00:20:40,373 --> 00:20:44,933 Ha! Nemaš muda. Znao sam to cijelo vrijeme. 176 00:23:38,523 --> 00:23:43,163 - Uspjela si, Madicken! - To je bilo sjajno! 177 00:23:43,323 --> 00:23:48,323 Sada je na tebi red, dragi Milo. Požurite prije nego se direktor probudi. 178 00:23:48,483 --> 00:23:49,619 Spava u svom uredu. 179 00:23:49,643 --> 00:23:54,442 Tako? Onda ću ga udariti šakom u nos! 180 00:24:54,879 --> 00:24:56,879 Ovo je suludo. 181 00:25:02,398 --> 00:25:04,878 Ona pada! 182 00:25:18,158 --> 00:25:22,757 - Pa što se dogodilo? - Plašila se. 183 00:25:50,236 --> 00:25:56,235 Imam vrtoglavicu kad sam gladan, pa jednostavno zajebi cijelu stvar. 184 00:25:56,395 --> 00:25:59,715 Zbogom, razmetanje. 185 00:26:11,195 --> 00:26:14,594 - Bok. - Što to radiš? 186 00:26:16,154 --> 00:26:22,034 - Onaj crni Fatsi. tata. - Da, ali dogodilo se nešto čudno. 187 00:26:22,274 --> 00:26:26,834 - Što? - Fatsi je imala bebe. 188 00:26:26,914 --> 00:26:29,913 Onda ste ih sigurno krivo parili. 189 00:26:30,073 --> 00:26:34,913 Ponovno ih spoji tako da Fatsi bude mama a mama je Fatsi. 190 00:26:35,033 --> 00:26:42,433 - Imena su pogrešna. Želite li vidjeti bebe? Oni su tamo. - Da! 191 00:27:01,632 --> 00:27:04,032 Oh, kako je slatko! 192 00:27:07,311 --> 00:27:12,911 Nadam se da im se ništa neće dogoditi. Noću se okolo mota lisica. 193 00:27:12,991 --> 00:27:19,151 Lisica bi ih mogla nasmrt prestrašiti iako je kavez zatvoren. 194 00:27:19,631 --> 00:27:21,131 Što možemo učiniti? 195 00:27:22,310 --> 00:27:30,030 Ne morate brinuti o divljim životinjama sve dok imaš svoga oca. 196 00:27:30,190 --> 00:27:38,190 Imam zamku za lisice, točno tamo u drvarnici. 197 00:27:38,430 --> 00:27:40,909 Nije bio tamo za par godina. 198 00:27:48,789 --> 00:27:50,189 Prokletstvo! 199 00:27:53,389 --> 00:28:01,389 Gdje može biti zamka? Je li tornado prošao ovuda? 200 00:28:02,468 --> 00:28:08,908 - Zar mu nećeš pomoći tražiti? - Ne. Previše se zabavlja. 201 00:28:10,308 --> 00:28:12,228 Eureka! 202 00:28:14,068 --> 00:28:19,947 Žališ se na jednu malu grešku, ali volim držati stvari u redu. 203 00:28:20,107 --> 00:28:22,387 Pa, da vidimo. 204 00:28:25,747 --> 00:28:29,147 Ovo će zaštititi otvor u ogradi. 205 00:28:30,867 --> 00:28:37,586 Pappa lisica sigurno čeka iznenađenje! 206 00:28:37,746 --> 00:28:43,266 Često sam mislio da bih trebao dati staro dama šal za zimu. 207 00:28:43,426 --> 00:28:47,546 Crvena lisica bi bila super, zar ne, Madicken? 208 00:28:47,626 --> 00:28:50,825 Ne za lisice. To bi ih uzrujalo. 209 00:28:50,985 --> 00:28:57,985 - Što ako osoba naiđe i bude uhvaćena? - Postavit ćemo znak upozorenja. 210 00:28:58,065 --> 00:29:01,145 Što ako lisice znaju čitati? 211 00:29:04,225 --> 00:29:08,704 Lisice idu po mirisu, pa će biti uhvaćene 212 00:29:08,784 --> 00:29:14,024 Onda nemoj dolaziti cviliti ako zečevi umrijeti od moždanog udara. 213 00:29:14,664 --> 00:29:21,144 Zar ne možeš prihvatiti šalu, tata? Ova zamka bi ih trebala čuvati. 214 00:29:23,104 --> 00:29:30,943 ne brini. Uvijek se možete obratiti tvoj tata ako trebaš pomoć. 215 00:29:42,223 --> 00:29:47,142 Tko želi čokolade? 216 00:29:47,302 --> 00:29:50,182 Moja poslastica! 217 00:29:52,342 --> 00:29:56,622 To je čudo! Odakle ti novac? 218 00:29:56,962 --> 00:30:01,021 Dobio sam ga od tate u Stockholmu. 219 00:30:02,141 --> 00:30:06,701 Imaš tatu u Stockholmu? Nikada nisi rekao ništa o tome. 220 00:30:06,781 --> 00:30:14,181 Da, imam tatu u Stockholmu, a sada mi je napokon poslao malo novca. 221 00:30:17,061 --> 00:30:18,860 Hoćeš malo? 222 00:30:22,380 --> 00:30:27,900 Ne! Možete si priuštiti kupnju stvari za sebe. 223 00:30:28,860 --> 00:30:33,420 - Želi li netko naljepnicu? - Ja! Mi! 224 00:30:35,420 --> 00:30:37,539 Oh, lijepe su! 225 00:30:42,619 --> 00:30:48,299 Svi su otišli, a jedini je ostao je onaj ovog anđela. 226 00:30:48,459 --> 00:30:54,178 Ovo je najljepše od svih, i nikad ga ne bih dala. 227 00:30:57,505 --> 00:31:03,660 „Zahvaljujem Ti, Bože 228 00:31:03,825 --> 00:31:09,457 Danas za novi dan. 229 00:31:09,625 --> 00:31:15,938 Švedska snaga, nova nada. 230 00:31:16,104 --> 00:31:22,737 Sada, hvala za naše sretne živote." 231 00:31:24,504 --> 00:31:27,496 Sjednite. 232 00:31:29,736 --> 00:31:33,056 Je li netko vidio ravnateljev novčanik? 233 00:31:33,936 --> 00:31:37,496 Mora da ga je izgubio jučer, ali ne zna gdje. 234 00:31:39,756 --> 00:31:43,176 Na odmoru možete pogledati u školsko dvorište. 235 00:33:12,611 --> 00:33:14,391 Sjesti. 236 00:33:20,730 --> 00:33:25,530 Prepoznaje li netko ovu naljepnicu? 237 00:33:25,810 --> 00:33:28,330 Od anđela je. 238 00:33:34,649 --> 00:33:37,369 - O čemu šapućeš? - Oh, ništa važno. 239 00:33:37,809 --> 00:33:39,929 Nemoj mi to dati. Što ste rekli? 240 00:33:42,629 --> 00:33:45,049 To je Mijin anđeo. 241 00:33:47,729 --> 00:33:50,168 Koja je od njih Mia? 242 00:33:52,608 --> 00:33:54,288 Ona sjedi tamo. 243 00:33:58,128 --> 00:33:59,328 Dođi gore. 244 00:34:02,608 --> 00:34:04,968 Ti s crvenom kosom. 245 00:34:16,687 --> 00:34:19,287 Prepoznajete li ovo? 246 00:34:21,827 --> 00:34:23,527 Pogledaj me! 247 00:34:29,046 --> 00:34:35,446 Možete li objasniti kako vaša naljepnica imam u novčaniku? 248 00:34:36,886 --> 00:34:40,646 Ostavio si pet kruna. Jako lijepo od tebe. 249 00:34:40,806 --> 00:34:46,045 A sada bih volio znati što si učinio s ostatkom novca. 250 00:34:46,205 --> 00:34:51,685 Jesi li me čuo? Na što ste ga potrošili? 251 00:34:53,125 --> 00:34:54,805 pa... 252 00:34:58,645 --> 00:35:00,804 Zna li još netko? 253 00:35:01,324 --> 00:35:03,564 Kupila je čokolade. 254 00:35:03,724 --> 00:35:08,164 - Što si rekao? - Kupila je čokolade. 255 00:35:08,324 --> 00:35:11,324 Je li tako? 256 00:35:12,964 --> 00:35:16,004 Dakle, kupili ste čokolade. 257 00:35:16,764 --> 00:35:22,163 Kako si došao do mog novčanika? Možete li to objasniti? 258 00:35:24,803 --> 00:35:31,683 Morala bi se ušuljati u moju ured i ukrao ga. 259 00:35:34,123 --> 00:35:38,122 Priznaj da si to preuzeo odatle. 260 00:35:40,162 --> 00:35:41,602 Da. 261 00:35:45,082 --> 00:35:49,082 Pa, hoćeš li se ispričati? 262 00:35:51,802 --> 00:35:56,241 Vidim da nećeš. Ali naučit ću te da ne kradeš. 263 00:35:56,321 --> 00:36:01,001 A vaši će kolege iz razreda naučiti što dogodi lopovu. 264 00:36:02,121 --> 00:36:03,577 Primijenit ću primjerenu kaznu. 265 00:36:03,601 --> 00:36:04,601 Ne... 266 00:36:05,881 --> 00:36:10,760 Sigurna sam da ne želiš da bude lopov do kraja života. 267 00:36:21,840 --> 00:36:27,520 Mia, draga. Molim te ispričaj se. Tada biste mogli izbjeći bičevanje. 268 00:36:28,399 --> 00:36:32,039 Hoću li onda dobiti natrag svog anđela? 269 00:36:34,159 --> 00:36:36,399 Ovdje je. 270 00:36:53,638 --> 00:36:57,118 Dakle, Mia, hoćeš li se ispričati? 271 00:36:58,158 --> 00:37:03,158 Možete to učiniti sada, ili nakon batina. Vaš izbor., 272 00:37:06,197 --> 00:37:10,197 Vrlo dobro. Zaokrenuti. 273 00:37:13,597 --> 00:37:15,837 Sagnuti se. 274 00:37:25,396 --> 00:37:27,076 Ne! 275 00:37:32,356 --> 00:37:35,196 Vrlo dobro. Za danas je dosta. 276 00:37:35,356 --> 00:37:39,435 Imate kolege iz razreda koji se zauzimaju za vas čak i kad to ne zaslužuješ. 277 00:37:41,195 --> 00:37:46,595 Ali ipak se moraš ispričati, i upravo sada. 278 00:37:48,715 --> 00:37:55,875 Sve što trebam je jedna jedina riječ, i ja jesam čekajući to sada. 279 00:37:59,594 --> 00:38:04,234 Što je to bilo? Govori jasno, tako da svi mogu čuti. 280 00:38:07,434 --> 00:38:10,594 "Nokšir!" To je ono što ja kažem. 281 00:38:21,273 --> 00:38:26,753 - Johan je bio nečuven! - Da, ali Mia je... 282 00:38:26,833 --> 00:38:32,152 Princip je bio nečuven. Mia je upotrijebila točno pravu riječ. 283 00:38:32,232 --> 00:38:36,112 - "Pisspot," je ono što je rekao. - Nemoj ponavljati, Elizabet. 284 00:38:36,192 --> 00:38:43,272 Udaranje male djece. Ako pogodi Madicken, idi i prebi ga na smrt. 285 00:38:43,352 --> 00:38:50,671 - Onda si loša kao i on, Alva - Ne treba se tako ponašati prema djeci! 286 00:38:53,991 --> 00:38:56,271 "Pisspot" je to lijepo rekao. 287 00:38:56,351 --> 00:38:59,511 Elizabet, ne želim čuti to od tebe opet. 288 00:38:59,591 --> 00:39:02,871 I prestani lizati tanjur. 289 00:39:03,038 --> 00:39:08,270 Zašto se truditi da posao "liže" ako to nikad ne možeš učiniti? 290 00:39:13,950 --> 00:39:16,190 Prokletstvo! 291 00:39:21,430 --> 00:39:23,350 Liza, pobijedio sam! 292 00:39:25,229 --> 00:39:30,869 Znaš li što si? Ne mogu reći, ali počinje na "p." 293 00:39:31,029 --> 00:39:36,229 - Djevojke! Vrijeme je za spavanje. - Dolazimo! 294 00:39:36,389 --> 00:39:41,669 Ali prvo idemo do ormara da mogu nazvati te pišačem. 295 00:39:41,829 --> 00:39:44,348 Ali ne smiješ reći mami. 296 00:39:45,108 --> 00:39:48,188 Onda ne zaboravi izmoliti svoje molitve. 297 00:39:48,348 --> 00:39:55,668 Ne. U nedjelju sam se molio sedam puta. To je dovoljno za cijeli tjedan. 298 00:40:00,147 --> 00:40:02,647 Pitam se što ona želi? 299 00:40:07,667 --> 00:40:14,547 Ostalo mi je par čokolada. Možete ih imati ako želite. 300 00:40:33,146 --> 00:40:35,545 "Pomoć!" 301 00:40:36,185 --> 00:40:39,425 "Neka mi netko pomogne!" 302 00:40:40,785 --> 00:40:43,265 "Pomoć!" 303 00:40:49,865 --> 00:40:55,184 Alva! Alva! Netko zove u pomoć. 304 00:41:12,823 --> 00:41:17,863 Ti si anđeo poslan s neba. Hvala Bogu da si se pojavio. 305 00:41:20,423 --> 00:41:25,383 Nešto me užasno zgrabilo za nogu i Ne mogu pobjeći. 306 00:41:25,543 --> 00:41:28,222 Zašto ne čitaš? Što piše? 307 00:41:29,342 --> 00:41:31,782 UPOZORENJE! ZAMKA ZA LISICE! 308 00:41:31,942 --> 00:41:34,382 Čini se... 309 00:41:45,621 --> 00:41:52,341 Emma, nemoj ništa reći. ja krvarim. uskoro ću umrijeti. 310 00:41:52,421 --> 00:41:57,821 - Tako da možete biti na putu sa svojim grubim riječima. - Ne umireš. 311 00:41:57,981 --> 00:42:02,980 Kako možeš biti toliko glup da staviš zamka za lisice ovdje? 312 00:42:03,060 --> 00:42:07,140 Ovo je način na koji dolaziš kući svaku večer. 313 00:42:07,220 --> 00:42:09,740 gubim pamćenje. 314 00:42:14,420 --> 00:42:17,500 Pretpostavljam da je to rakija. 315 00:42:25,939 --> 00:42:29,779 Budite milostivi. Što ovo znači? 316 00:42:29,939 --> 00:42:32,419 Ture. 317 00:42:36,339 --> 00:42:42,698 - Ne budi zločest. - To znači mnogo više. 318 00:42:42,858 --> 00:42:46,258 Što drugo? 319 00:42:46,458 --> 00:42:49,178 Anna-Lisa 320 00:42:49,338 --> 00:42:53,938 Moramo biti dobri i pomagati drugim ljudima. 321 00:42:54,098 --> 00:42:58,497 Možemo li se sjetiti bilo koga u Bibliji to je bilo posebno milostivo? 322 00:42:58,977 --> 00:43:00,577 Madicken. 323 00:43:01,777 --> 00:43:03,297 Dobri Samaritanac. 324 00:43:03,457 --> 00:43:06,457 Možete li nam reći nešto više? 325 00:43:06,617 --> 00:43:12,817 Bio je na putu za Jeruzalem i našao okrvavljenog stranca. 326 00:43:12,897 --> 00:43:19,176 Stranac je bio gotovo mrtav i Dobri Samaritanac mu se sažalio. 327 00:43:19,256 --> 00:43:23,936 Posao ga je na vlastitog magarca i odveo ga u gostionicu. 328 00:43:24,816 --> 00:43:27,576 Gostionica? Što je to? 329 00:43:28,536 --> 00:43:30,736 Pretpostavljam da je to kao hotel. 330 00:43:30,936 --> 00:43:34,135 Mjesto gdje možete jesti i spavati. 331 00:43:34,295 --> 00:43:36,855 Što se tamo dogodilo? 332 00:43:37,415 --> 00:43:44,735 Samaritanac je platio vlasniku gostionice dva dinara za putnika i reče: 333 00:43:44,895 --> 00:43:49,814 “Čuvaj ga, pa ako košta više, platit ću ti kad se vratim." 334 00:43:50,134 --> 00:43:51,614 Vrlo dobro. 335 00:43:53,694 --> 00:43:59,614 Viktore, govorimo o Dobri Samaritanac. sta to radis 336 00:44:00,174 --> 00:44:02,414 Ništa. 337 00:44:03,454 --> 00:44:10,973 Što je učinio dobri Samaritanac recimo vlasniku gostionice? 338 00:44:11,133 --> 00:44:14,933 Što je rekao? 339 00:44:17,053 --> 00:44:24,612 „Kaznite ga i ja ću platiti ti kad se vratim." 340 00:44:24,772 --> 00:44:28,172 Ne, ne baš. 341 00:44:28,892 --> 00:44:33,412 - Jeste li dobro prošli na testu? - Da, da. 342 00:44:33,572 --> 00:44:37,292 - Kako je Mia prošla? - Nije bila tamo. 343 00:44:37,452 --> 00:44:42,811 - Valjda više ne želi ići u školu. - Ali mora. 344 00:44:42,971 --> 00:44:46,091 Madicken, zašto ti nastavi češkati glavu? 345 00:44:46,251 --> 00:44:48,811 Draga, imaš uši! 346 00:44:50,251 --> 00:44:53,691 - Nema šanse! - Posvuda su. 347 00:44:53,771 --> 00:44:57,891 Gospođice, dođite ovamo! Madickenina glava puna je ušiju. 348 00:44:58,051 --> 00:45:02,490 Nisam li ti rekao da Mijine guzice postaju po meni? 349 00:45:04,570 --> 00:45:07,290 Daj da vidim. 350 00:45:10,050 --> 00:45:14,250 - Imam li uši? - Ne. 351 00:45:14,410 --> 00:45:18,769 Nisam iznenađen jer nisam prljava poput Madicken. 352 00:45:19,449 --> 00:45:23,929 Pa nije smak svijeta. 353 00:45:24,009 --> 00:45:27,369 Nabavite malo insekticida. Oni će biti mrtvi do mraka. 354 00:45:27,449 --> 00:45:29,969 - Stvarno? - Bit će mrtvi do večeras. 355 00:45:30,049 --> 00:45:32,489 Može li i Mia dobiti malo insekticida? 356 00:45:32,569 --> 00:45:37,288 Ja ću se za to pobrinuti. Pitat ću njezinu mamu ako i Mia može doći. 357 00:45:38,848 --> 00:45:42,408 - Fuj! To smrdi! - Muka mi je. 358 00:45:42,568 --> 00:45:46,168 Pusti mene da to učinim. Ja sam stručnjak za ovo. 359 00:45:46,328 --> 00:45:52,487 Imam sedam malih sestara koje imaju prošao kroz ovo. 360 00:45:52,647 --> 00:45:59,327 I ja želim malo. Jedan je sad skočio na mene, ali ti to ne možeš vidjeti. 361 00:45:59,407 --> 00:46:01,647 Pustite je! 362 00:46:03,487 --> 00:46:09,487 "Oh, hej! Oh, hej! Oh, hej! 363 00:46:09,646 --> 00:46:13,566 Uši na našoj ljuljački. Oh ho! Da, da! 364 00:46:13,726 --> 00:46:17,886 Dok svi ne budu mrtvi. Oh ho! Da, da! 365 00:46:18,046 --> 00:46:21,966 Male bube se njišu. Oh ho! Da, da! 366 00:46:22,126 --> 00:46:27,725 Ali ostajemo živi. Hura! Hura! 367 00:46:27,885 --> 00:46:33,005 Ti si poludjela, Madicken, izmišljajući tako ludu pjesmu. 368 00:46:33,165 --> 00:46:38,205 Uši na našoj ljuljački. Oh ho! Da, da! 369 00:46:38,365 --> 00:46:42,965 Dok svi ne budu mrtvi. Oh ho! Da, da! 370 00:46:43,125 --> 00:46:48,604 Okupajte uši. Oh ho! Da, da! 371 00:46:51,484 --> 00:46:59,484 - Tvoje noge su prljavije od mojih. - To je zato što sam dvije godine stariji. 372 00:47:01,844 --> 00:47:07,763 U redu, svima nam treba stvarno dobro čišćenje. 373 00:47:07,923 --> 00:47:13,283 Okupajte i svoje uši, djevojčice. 374 00:47:13,443 --> 00:47:18,443 Sada su i oni svi čisti. 375 00:47:21,762 --> 00:47:27,402 Pojeo si oko sedam kila mesnih okruglica. Jeste li još uvijek gladni? 376 00:47:27,842 --> 00:47:30,002 br. 377 00:47:30,162 --> 00:47:32,282 Zašto onda još uvijek jedeš? 378 00:47:33,962 --> 00:47:36,682 Nikad nisam gladan. 379 00:47:39,681 --> 00:47:45,201 Rebra mi strše, ali sam preumoran da više jedem. 380 00:47:45,961 --> 00:47:51,801 Morate biti punjeni, i uši moraju biti mrtve. 381 00:47:51,961 --> 00:47:55,960 Daj da provjerim te uši. 382 00:48:05,680 --> 00:48:08,440 Wow! Pogledajte ih sve! 383 00:48:08,600 --> 00:48:14,559 Drago mi je da nisam tako prljava kao ti, Madicken. 384 00:48:28,879 --> 00:48:34,278 Madicken, ako opet dobijemo uši, možemo li se vratiti ovamo? 385 00:48:34,598 --> 00:48:40,198 Možete doći bez ušiju. Vratiti se sutra? 386 00:48:40,358 --> 00:48:42,838 Bok! Bok! 387 00:48:42,998 --> 00:48:46,718 Kakav stampedo! Što se događa? 388 00:48:46,798 --> 00:48:48,717 Imali smo zabavu ubijanja ušiju. 389 00:48:48,797 --> 00:48:53,757 Mama je bila stvarno dobra i kupovala je dovoljno insekticid za sve. 390 00:48:53,837 --> 00:48:55,517 Tvoja mama je stvarno dobra. 391 00:48:55,597 --> 00:48:59,397 Unibachen dame su lijepe. 392 00:48:59,557 --> 00:49:04,077 Isto se ne može reći za moju kuću. 393 00:49:04,157 --> 00:49:09,516 Ne može biti tako loše. Evo, uzmi novine. 394 00:49:16,516 --> 00:49:19,516 Mama je na trijemu. 395 00:49:21,756 --> 00:49:25,555 Tata je kod kuće! 396 00:49:25,715 --> 00:49:29,715 - Dobro došao kući. - Hvala. 397 00:49:32,435 --> 00:49:37,275 Danas možemo večerati sami. Djevojke su već jele. 398 00:49:38,075 --> 00:49:40,395 Oh? 399 00:49:41,474 --> 00:49:46,434 Gospođe iz Unibachena su izliječile djeca ušiju. 400 00:49:46,514 --> 00:49:50,314 O tome možete pročitati u papir sutra. 401 00:49:52,474 --> 00:49:56,114 Oprosti, Kaisa. To je bilo glupo od mene. 402 00:50:03,153 --> 00:50:07,633 Zašto si to rekao? Što ste mislili? 403 00:50:07,793 --> 00:50:14,593 Pretpostavljam da sam mislio na ubijanje nekoliko ušiju nije toliko bitno... 404 00:50:14,673 --> 00:50:18,432 kad toliko drugih stvari nije u redu. 405 00:50:18,512 --> 00:50:21,512 Misliš da majka ne može ništa učiniti o njima. 406 00:50:21,592 --> 00:50:23,712 Ne, znam to. 407 00:50:23,872 --> 00:50:27,352 Nisi to trebao reći. 408 00:50:28,192 --> 00:50:30,152 br. 409 00:50:39,611 --> 00:50:42,631 Što se događa? 410 00:50:43,591 --> 00:50:45,431 Bio sam glup. 411 00:50:45,511 --> 00:50:48,391 Pa to je bilo glupo. 412 00:50:54,470 --> 00:50:57,110 Jeste li vidjeli ovo? 413 00:50:57,350 --> 00:50:59,590 poklopac motora? 414 00:51:00,350 --> 00:51:03,790 Tako je malen. Tko bi to mogao nositi? 415 00:51:03,870 --> 00:51:05,750 Za tvog malog brata, kad se rodi. 416 00:51:05,830 --> 00:51:09,269 Ili za svoju sestru. Jedno ili drugo. 417 00:51:09,429 --> 00:51:14,989 - Dobit ćemo dijete? - da Htjela sam još jedno dijete. 418 00:51:15,869 --> 00:51:22,629 Idemo reći mami! Hoće učiniti da se osjeća bolje. 419 00:51:23,149 --> 00:51:24,869 Zar nisi sretna, mama? 420 00:51:25,949 --> 00:51:30,868 Naravno. Ali neće biti ovdje prije Božića 421 00:51:30,948 --> 00:51:37,908 To je tako dugo. Volio bih da može biti poput a raketa, odmah. 422 00:51:38,068 --> 00:51:42,348 - Vidim to. - Jesi li još uvijek ljut na tatu? 423 00:51:42,428 --> 00:51:46,347 Ne baš, i bio je u pravu. 424 00:51:46,507 --> 00:51:50,507 Svijet je pun ozbiljnih problema. 425 00:51:50,587 --> 00:51:52,147 Koliko? 426 00:51:52,467 --> 00:51:54,467 Tisuće 427 00:51:54,547 --> 00:52:00,627 Iako se možemo početi riješiti nekoliko ušiju. 428 00:52:00,787 --> 00:52:04,266 Sada sam gladan. 429 00:52:07,346 --> 00:52:10,946 Zamisli samo ako dobijemo mlađeg brata. 430 00:52:11,106 --> 00:52:16,986 Ali obećaj mi, Madicken, da ga nećeš voljeti više od mene. 431 00:52:17,906 --> 00:52:21,585 obećajem. 432 00:52:21,665 --> 00:52:25,545 Inače bih bio ljut. 433 00:52:37,025 --> 00:52:39,544 Ovo je hitno. 434 00:52:40,904 --> 00:52:45,344 Prilično prikladno, ali hoćemo morati se boriti. 435 00:52:45,424 --> 00:52:48,924 Hej tata! Jeste li čuli da pilot dolazi u grad? 436 00:52:50,004 --> 00:52:57,063 čuo sam. Ovdje je napisano, "Avijatičar Bengt Billgren trčat će..." 437 00:52:57,223 --> 00:53:04,063 "3. kolovoza u dva, aeromiting. U 3 sata putnički letovi." 438 00:53:04,143 --> 00:53:06,623 Kladim se sa svakim novcem bit će tamo. 439 00:53:06,823 --> 00:53:11,663 To je istina. Svatko s pet kruna neće htjeti propustiti. 440 00:53:11,823 --> 00:53:15,102 Pet kruna? To je užasno skupo. 441 00:53:15,182 --> 00:53:19,982 Ako želite vidjeti avion izbliza, nemate izbora nego platiti. 442 00:53:20,142 --> 00:53:22,822 - Hoće li skakati s kišobranom? - Nema sumnje, skočiti... 443 00:53:23,462 --> 00:53:27,142 morao bi imati razuma koliko i ti. 444 00:53:30,181 --> 00:53:36,701 „Desetominutno razgledanje obilazak grada." 445 00:53:36,781 --> 00:53:42,581 100 kruna! To nikad ne možemo platiti! 446 00:53:42,741 --> 00:53:45,981 Nema puno ljudi koji to mogu. 447 00:53:46,061 --> 00:53:49,460 Ali znam nekoga tko bi sigurno volio. 448 00:54:19,939 --> 00:54:24,818 - Ovo je tako uzbudljivo! - Prvi put sam vidio avion. 449 00:54:24,898 --> 00:54:31,498 Ali ne razumijem kako itko može ići gore. 450 00:54:31,578 --> 00:54:38,338 - Biste li otišli u obilazak? - Ne, ali moj muž mora. 451 00:54:38,418 --> 00:54:42,417 - Ima li petlje za to? - Da, ako mu ja to kažem. 452 00:54:50,537 --> 00:54:53,577 Prekrasna petlja! 453 00:54:54,657 --> 00:54:57,737 Hilding, jesi li spreman za to? 454 00:54:58,256 --> 00:54:59,536 - Ja? - da 455 00:54:59,616 --> 00:55:05,896 Morate napraviti petlju preko gradske vijećnice, čak i ako košta deset kruna više. 456 00:55:05,976 --> 00:55:12,416 Vaša je dužnost da budete prvi u avionu. 457 00:55:12,496 --> 00:55:14,496 Da, da. Razmislit ću o tome. 458 00:55:48,174 --> 00:55:53,373 Izvolite, dame i gospodo. Vaša prilika da vidite avion. 459 00:55:56,053 --> 00:56:00,133 - Potrošeno! - Elegantno! 460 00:56:04,573 --> 00:56:09,172 Ovo bi čak moglo letjeti do Sjevernog pola ako ste htjeli. 461 00:56:12,012 --> 00:56:16,552 Gospodine uredniče, puno ste mi pomogli, pa ću te odvesti besplatno. 462 00:56:16,812 --> 00:56:17,509 Oh, OK. 463 00:56:17,533 --> 00:56:20,732 Tata, baš si sretan! 464 00:56:20,892 --> 00:56:24,012 Možete i vi doći, ako želite. 465 00:56:24,092 --> 00:56:27,611 - Oh, ja letim? - Ako se ne bojiš. 466 00:56:27,691 --> 00:56:30,211 hajde Prije nego što se predomisli! 467 00:56:30,291 --> 00:56:33,211 Izgleda previše zabavno da bi se bojao. 468 00:56:33,371 --> 00:56:39,331 - Ali vi ste gradonačelnica. inzistiram. - Neću letjeti! 469 00:56:39,411 --> 00:56:42,891 Jesi li stvarno takva kukavica? 470 00:56:47,690 --> 00:56:53,530 Tata, čekaj malo. Predomislio sam se. 471 00:56:54,050 --> 00:56:57,170 Abbe bi trebao letjeti umjesto mene. 472 00:56:57,250 --> 00:57:00,850 - A zašto, molim vas? - Bojim se. 473 00:57:00,930 --> 00:57:06,329 Ne. Moja djevojka ne plaši? Nema šanse. Ali razumijem. 474 00:57:06,409 --> 00:57:12,009 Radiš što želiš. Razgovarat ću s kapetanom Billgrenoviem. 475 00:57:27,728 --> 00:57:30,408 Abbe, dođi ovamo. 476 00:57:30,728 --> 00:57:33,848 Nisam se ništa petljao. Samo sam gledao. 477 00:57:33,928 --> 00:57:35,848 Da. dođi ovamo 478 00:57:51,447 --> 00:57:53,887 Želiš li letjeti? 479 00:57:54,646 --> 00:57:58,406 jesi li gluh Ti letiš s mojim ocem. 480 00:57:58,486 --> 00:58:02,526 Ne sa mnom, ali možeš letjeti sa mnom Kapetan Billgren. 481 00:58:04,166 --> 00:58:09,286 - Je li ovo šala? - Ne, nije šala. 482 00:58:09,606 --> 00:58:13,085 Probajte. 483 00:58:14,165 --> 00:58:16,645 Pridrži mi ovo. 484 00:58:28,005 --> 00:58:30,484 Zdravo! Pozdrav! Zdravo! 485 00:58:35,404 --> 00:58:38,884 Gradonačelnik mora prvi letjeti! 486 00:58:38,964 --> 00:58:44,204 Trebao je doći ranije. Dobrodošao je na sljedeću vožnju. 487 00:59:04,922 --> 00:59:07,442 Što ako Abbe padne? 488 00:59:07,522 --> 00:59:10,602 Siguran sam da ima rezervni kišobran. 489 00:59:37,761 --> 00:59:41,400 Izgled! Pravi petlju! 490 00:59:44,960 --> 00:59:48,960 Hilding, ti si sljedeći. 491 00:59:52,240 --> 00:59:56,680 - Još jedna petlja. - Abbe je to vjerojatno tražio. 492 01:00:45,397 --> 01:00:47,517 Je li bilo zabavno? 493 01:00:47,917 --> 01:00:50,596 Zabava? To je podcjenjivanje! 494 01:00:50,756 --> 01:00:56,396 Bilo je tako... tako... To je nemoguće opisati. 495 01:00:56,476 --> 01:01:03,956 Učini to sam i razumjet ćeš. Jeste li vidjeli da smo napravili dvije petlje? 496 01:01:04,036 --> 01:01:10,035 Kad budem imao svoj avion, imat ću čini to cijelo vrijeme. 497 01:01:16,275 --> 01:01:19,115 Izvolite, gospodine gradonačelniče. 498 01:01:27,314 --> 01:01:30,274 Tvoj šešir, Hilding. 499 01:01:33,274 --> 01:01:38,114 B�ckman, brzo dođi ovamo slikaj se! 500 01:01:56,473 --> 01:02:01,312 Ne zaboravite prijeći preko gradske vijećnice. 501 01:02:41,510 --> 01:02:44,790 Obično radi ono što ja želim. 502 01:02:46,350 --> 01:02:50,030 Što je s petljom iznad gradske vijećnice? 503 01:03:17,228 --> 01:03:20,708 Draga, što si učinila? 504 01:03:20,908 --> 01:03:22,348 Pokakao. 505 01:03:23,788 --> 01:03:27,028 Zašto se svi smiju, tata? 506 01:03:27,108 --> 01:03:29,427 Nije napravio ništa osim petlje. 507 01:03:29,507 --> 01:03:33,307 I to onakve kakve rade male bebe. 508 01:03:48,586 --> 01:03:50,386 Smrdiš! 509 01:03:50,866 --> 01:03:54,586 Pod tuševe, Anderson. 510 01:04:14,785 --> 01:04:17,265 Bok! 511 01:04:27,904 --> 01:04:34,504 Ovo je najljepša lutka. Zove se Liza. ja je volim 512 01:04:34,584 --> 01:04:37,584 Lisa je upravo prdnula. 513 01:04:37,664 --> 01:04:39,423 Ti si glup! 514 01:04:39,503 --> 01:04:42,703 To je pravi farterizam. 515 01:04:42,783 --> 01:04:45,663 Ne, nije! 516 01:04:46,503 --> 01:04:49,503 - Što to uopće znači? - Ne znam. 517 01:04:49,583 --> 01:04:51,903 - Previše riječi, Ella 518 01:04:53,447 --> 01:04:56,879 A neki od njih su toliko loši da mogu reci ih samo u mom ormaru. 519 01:04:56,903 --> 01:04:58,382 Zašto u ormaru? 520 01:04:58,462 --> 01:05:02,822 Moja majka ih ne želi čuti. Znate li još nešto? 521 01:05:02,902 --> 01:05:05,102 Možda, kao npr. 522 01:05:15,261 --> 01:05:18,101 Abbe ima upalu pluća. 523 01:05:18,621 --> 01:05:19,821 Što? 524 01:05:19,901 --> 01:05:23,981 To je opasna bolest. Ida mi je rekla da možeš umrijeti. 525 01:05:24,561 --> 01:05:27,037 - Sranje! - Istina je. 526 01:05:27,061 --> 01:05:29,381 Zaveži, idiote! Šuti, kažem! 527 01:05:30,541 --> 01:05:33,100 sta to radis 528 01:05:36,300 --> 01:05:37,740 Prestani! 529 01:05:45,420 --> 01:05:47,660 uđi. 530 01:05:50,659 --> 01:05:52,139 dobar dan 531 01:05:53,779 --> 01:05:56,139 Kako je Abbe? 532 01:05:56,299 --> 01:05:58,419 Ima li upalu pluća? 533 01:05:58,499 --> 01:06:00,179 Da. 534 01:06:00,339 --> 01:06:04,939 Jadni dječak. On gori. 535 01:06:05,779 --> 01:06:08,858 Je li opasno? 536 01:06:10,098 --> 01:06:15,738 Znat ćemo za devet dana. Tada je dolazi kriza. 537 01:06:15,818 --> 01:06:17,418 Što će se onda dogoditi? 538 01:06:17,498 --> 01:06:21,338 Preokret dolazi... 539 01:06:21,418 --> 01:06:27,617 i ili mu bude bolje, ili... 540 01:07:17,695 --> 01:07:21,654 - Bok. - Bok. 541 01:07:24,374 --> 01:07:30,574 - Što liječnik radi, mama? - On sluša tvog malog brata. 542 01:07:30,734 --> 01:07:34,374 - Može li govoriti? - Ne. 543 01:07:34,534 --> 01:07:37,493 Sjeti se što si mi obećao. 544 01:07:37,573 --> 01:07:42,613 - Gle, eno starog prdonja! - Elizabet! 545 01:07:45,293 --> 01:07:49,213 Ako to nije Kaisa! Dobar dan! 546 01:07:49,573 --> 01:07:54,972 I mala Lizzy. valjda jesam danas nije glupo. 547 01:07:55,132 --> 01:07:57,412 Naravno da ne! 548 01:07:57,492 --> 01:08:00,012 kako znas 549 01:08:00,092 --> 01:08:05,212 Kaisa, trebali bismo početi planirati jesenski festival. 550 01:08:05,292 --> 01:08:11,371 Tvoja obitelj će naravno doći. Jonas to mora spomenuti u novinama. 551 01:08:11,451 --> 01:08:12,731 Reci mu to. 552 01:08:12,811 --> 01:08:19,051 Siromašni stvarno trebaju novac. U gradu ima toliko potrebitih 553 01:08:19,211 --> 01:08:23,731 - Pa, moram bježati. Zbogom. - Doviđenja. 554 01:08:23,891 --> 01:08:30,650 Liz, ti si užasna. Ta riječ mora nikada više ne izlazi iz tvojih usta. 555 01:08:30,810 --> 01:08:34,730 Možda samo u mom ormaru. 556 01:09:00,769 --> 01:09:05,688 "Dragocjena gospođo Margareta Engstr�m, princeza od Junibachena." 557 01:09:16,208 --> 01:09:22,127 „Ja sam poganin, Madicken. uvijek sam bio... 558 01:09:22,207 --> 01:09:26,127 pa se ne možeš moliti Bogu za mene. 559 01:09:26,207 --> 01:09:31,127 Ali možete moliti za Abbea. 560 01:09:31,207 --> 01:09:38,687 Moja žena moli za njega cijeli dan, ali ne pomaže. 561 01:09:39,206 --> 01:09:45,886 Možda će Bog bolje poslušati nevino dijete poput tebe. 562 01:09:45,966 --> 01:09:49,526 Ne treba vam puno molitve. 563 01:09:49,606 --> 01:09:56,366 Samo ga pitaj kako misli. Ruella Emile Nilsson će preživjeti 564 01:09:57,005 --> 01:10:03,765 ako Abbea odvedu. Kako bi moglo osjećati se kao kod kuće bez Abbe? 565 01:10:03,845 --> 01:10:10,605 Molim vas, požurite i pitajte ga. Bliži se kriza. 566 01:10:10,765 --> 01:10:15,484 S poštovanjem, E. P. Nilsson. 567 01:10:15,644 --> 01:10:21,764 p.s. Ako Abbe umre, ja ću idem se objesiti. 568 01:10:21,924 --> 01:10:29,404 Ali ne moraš to reći Bogu, ili mi reci." 569 01:10:46,483 --> 01:10:51,042 Dragi Bože, ne dopusti da Abbe umre... 570 01:10:51,122 --> 01:10:58,082 a ujak Nillson se objesio. Teta Nillson je tako dugo plakala. 571 01:10:58,162 --> 01:11:00,602 Trebao bi živjeti. 572 01:11:01,202 --> 01:11:07,721 Znaš da ako Abbe umre, nikad ne bi mogao postati pilot 573 01:11:07,801 --> 01:11:13,241 Zato, molim vas, pustite ga da živi. Učini to za mene, dragi Bože. 574 01:11:13,321 --> 01:11:16,121 Ne bih mogla živjeti bez njega. 575 01:11:18,481 --> 01:11:20,641 Amen. 576 01:11:30,960 --> 01:11:35,320 Kada dolazi kriza? 577 01:11:36,000 --> 01:11:41,600 Nije zabavno kad jesi tužan cijelo vrijeme. 578 01:11:42,080 --> 01:11:45,679 Uskoro. 579 01:11:45,839 --> 01:11:47,079 Dobro. 580 01:11:48,359 --> 01:11:49,559 Laku noć. 581 01:11:50,999 --> 01:11:52,839 Laku noć. 582 01:12:19,677 --> 01:12:22,437 Madicken! 583 01:12:22,997 --> 01:12:28,757 Madicken, čekaj! Ne moram visjeti sebe. Kriza je prošla. 584 01:12:41,836 --> 01:12:43,836 pa kako si 585 01:12:44,476 --> 01:12:47,316 Onoliko dobar koliko čovjek može biti. 586 01:13:14,714 --> 01:13:17,754 - Gospođa... - Da? 587 01:13:19,634 --> 01:13:22,314 Neće biti vjenčanja. 588 01:13:22,914 --> 01:13:25,754 Nema vjenčanja? Što se dogodilo? 589 01:13:26,254 --> 01:13:30,533 Pismo od Berte. Policajac je pobjegao. 590 01:13:32,313 --> 01:13:38,873 - Oh, ne! - Jadna Berta. I bio sam pozvan. 591 01:13:39,033 --> 01:13:46,512 Sada neću moći plesati u tome prekrasna nova haljina koju sam dobila. 592 01:13:47,272 --> 01:13:50,992 Alva, moraš plesati u njemu. 593 01:13:51,152 --> 01:13:54,752 Možeš poći s nama na jesenski festival. 594 01:13:55,192 --> 01:13:57,232 Hvala vam, gospođo, ali ne mogu. 595 01:13:57,312 --> 01:14:02,992 - Gradonačelnikova žena to vodi. - Pa što? Ti dolaziš. 596 01:14:08,871 --> 01:14:11,951 Jedan, dva, tri... Jedan, dva... 597 01:14:12,471 --> 01:14:15,991 Zbogom Kielo. 598 01:14:21,830 --> 01:14:24,230 Najdivniji među valcerima. 599 01:14:24,470 --> 01:14:28,830 Jako napreduješ, Kaisa. 600 01:14:28,990 --> 01:14:35,350 Ovo je iznad svega što ste probali prije. Bit ćeš blistava. 601 01:14:35,510 --> 01:14:38,030 Samo budi oprezan. 602 01:14:41,549 --> 01:14:44,509 Sada želim plesati s Lizom. 603 01:14:47,069 --> 01:14:51,189 Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri... 604 01:14:51,349 --> 01:14:55,988 jedan... Jedan, dva, tri... 605 01:15:11,428 --> 01:15:14,587 Tako sam nervozna. 606 01:15:14,667 --> 01:15:16,787 Bit će zabavno, Alva. 607 01:15:17,387 --> 01:15:20,907 - Nisam tako siguran. - Ali jesam. 608 01:15:39,746 --> 01:15:44,826 Dolazim, okružen lijepe mlade dame. 609 01:15:45,426 --> 01:15:50,425 Kaisa, kakva divna haljina. Tako pristaje. 610 01:15:53,305 --> 01:15:54,825 Mala Liza. 611 01:15:55,185 --> 01:15:57,505 Madicken. 612 01:16:05,685 --> 01:16:10,904 Jonas, nemamo naviku od dovesti sluge. 613 01:16:10,984 --> 01:16:16,144 U tom slučaju, mislim da je vrijeme promijeniti navike. 614 01:16:22,144 --> 01:16:25,623 Vrijeme je za jelo! 615 01:16:36,263 --> 01:16:41,183 Predivno izgleda! Hvala. 616 01:16:41,423 --> 01:16:44,382 Ovo će biti sjećanje na cijeli život, Alva. 617 01:16:44,782 --> 01:16:46,902 Samo želim jastoga. 618 01:16:46,982 --> 01:16:49,262 - I želim sve. 619 01:16:49,382 --> 01:16:53,262 - A ja neću ništa osim mesnih okruglica. 620 01:16:53,422 --> 01:16:57,822 Jesam li platio pet kruna da biste mogli jesti ništa osim mesnih okruglica. 621 01:16:57,902 --> 01:17:00,981 Da, jer zaslužujem najbolje. 622 01:17:21,940 --> 01:17:24,180 Što dinosaur sada radi? 623 01:17:24,460 --> 01:17:26,340 Odustani, Jonas! 624 01:17:27,820 --> 01:17:33,420 Prodaje cvijeće od papira izabrati kraljicu festivala. 625 01:17:33,500 --> 01:17:38,379 Muškarci daju ženi cvijet plesati s njima. 626 01:17:38,459 --> 01:17:44,455 Onaj tko dobije najviše bit će izabrana kraljica. 627 01:17:44,479 --> 01:17:50,179 Što više cvijeća, to više novca siromasi. 628 01:17:50,259 --> 01:17:55,218 Siromašni imaju doista divno večer večeras. 629 01:17:55,298 --> 01:17:57,338 Jonas! 630 01:18:05,258 --> 01:18:08,018 Bit ćeš kraljica, Alva. 631 01:18:08,098 --> 01:18:10,417 Ne budi smiješan. 632 01:18:10,777 --> 01:18:15,257 Bit ćeš, jer svi oni gledaju te vojnici. 633 01:18:15,337 --> 01:18:18,217 Tražit će te dalje plesni podij. 634 01:18:18,697 --> 01:18:23,297 Prije nego što ples počne, pjevat će nam festivalska diva. 635 01:18:23,457 --> 01:18:28,776 - Mogu li tako dugo šetati? - Jonas, prestani! 636 01:18:43,621 --> 01:18:49,968 "Vrijeme je za spavanje, Kad se spusti večer 637 01:18:50,140 --> 01:18:57,330 Kad zvijezde upale slavu u dubokom reflektiranom plavetnilu. 638 01:18:57,500 --> 01:19:04,496 Tišina je trenutak i izlazak sada počinje. 639 01:19:04,659 --> 01:19:11,610 Slatki zvukovi prolaze livada i šuma 640 01:19:11,779 --> 01:19:16,011 Samo zvijezde mogu čuti. 641 01:19:16,179 --> 01:19:22,413 Potajno dodirujem noć. 642 01:19:34,098 --> 01:19:40,332 I ta duga putovanja oni od nas su se ikada rastali. 643 01:19:40,497 --> 01:19:47,608 Baklja vječne pravde utire put 644 01:19:47,777 --> 01:19:54,615 Sjaju poput dijamanata vrati nam sjećanja 645 01:19:54,777 --> 01:20:01,568 I trepni kad god ljubav umre. 646 01:20:01,736 --> 01:20:06,491 Kad rijetko koja zvijezda iznova zapali 647 01:20:06,656 --> 01:20:11,605 Kao prva ljubav. 648 01:20:11,776 --> 01:20:17,850 Ponekad se možda sjetimo davno izgubljena vremena 649 01:20:18,015 --> 01:20:26,015 Tako moćna je takva noć. Posjeduje nas 650 01:20:26,455 --> 01:20:33,724 Sjaju poput dijamanata vrati nam uspomene... 651 01:20:39,134 --> 01:20:45,482 Sjaju poput dijamanata vrati nam uspomene... 652 01:20:45,654 --> 01:20:51,922 Čuvajući nas od sna Kad se spusti večer 653 01:20:52,093 --> 01:20:56,371 Kad zvijezde upale slavu 654 01:20:56,533 --> 01:21:01,891 A usne traže usne." 655 01:21:14,687 --> 01:21:19,887 Slušaj, Lizzy. Znaš li uopće tko sam ja? 656 01:21:19,967 --> 01:21:24,566 Znam, ali mogu samo to reći u mom ormaru. 657 01:21:25,246 --> 01:21:27,846 - Ormar? - da 658 01:21:41,765 --> 01:21:44,445 Vrijeme je za ples. 659 01:22:18,643 --> 01:22:26,643 Moraš se nasmiješiti, Alva, ili te nitko neće primijetiti. 660 01:23:00,721 --> 01:23:02,481 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođo Engstr�m? 661 01:23:02,721 --> 01:23:07,481 Upravo sam odbila vlastitog muža. 662 01:23:07,641 --> 01:23:10,120 Ali možda... 663 01:23:14,600 --> 01:23:15,960 Mogu li dobiti ovaj ples? 664 01:23:17,440 --> 01:23:19,880 Kasimire! 665 01:23:20,040 --> 01:23:26,040 Zar ne bismo trebali imati ovaj ples? 666 01:23:27,759 --> 01:23:32,559 Taj majmun je slinio za svakim stolom. 667 01:23:32,719 --> 01:23:37,119 Jednog dana ću joj reći što mislim od nje. 668 01:23:50,358 --> 01:23:56,198 - Volio bih doći kući. - Pusti me da prvo platim. 669 01:23:56,358 --> 01:23:59,758 Možemo li dobiti račun, molim? 670 01:24:00,878 --> 01:24:04,877 vratit ću se 671 01:24:33,516 --> 01:24:36,476 zašto plačeš 672 01:24:39,915 --> 01:24:43,715 Dođi, možeš reći dimnjačaru. 673 01:24:44,155 --> 01:24:46,075 Sve je krivo. 674 01:24:46,155 --> 01:24:51,995 krivo? Ne mogu vjerovati. Ovdje ste na prekrasnom balu. 675 01:24:52,155 --> 01:24:54,635 To je jadno. 676 01:24:55,034 --> 01:24:57,154 I uplašio si me. 677 01:24:57,314 --> 01:25:04,154 Bojite li se dimnjačara? iako Crn sam kao ugljen od požara. 678 01:25:04,234 --> 01:25:09,914 Prošao sam pored puba na nekoliko piva... 679 01:25:09,994 --> 01:25:17,353 i mislio sam doći vidjeti kako se bogati se zabavljaju. 680 01:25:20,833 --> 01:25:23,753 I izgleda zabavno. 681 01:25:23,913 --> 01:25:26,793 Osim Alve. Nitko je nije zamolio za ples. 682 01:25:26,873 --> 01:25:32,192 Alva? To nije moguće. Ona je tako lijepa djevojka. 683 01:25:32,352 --> 01:25:38,752 Ili je sretna ili ljuta, ali ona nikad nije takva. 684 01:25:38,912 --> 01:25:42,112 Njoj je neugodno. 685 01:25:43,232 --> 01:25:45,672 Zbog gradonačelnikove žene. 686 01:25:46,152 --> 01:25:51,551 Ona je najdraženija kučka na svijetu sjeverne Europe. 687 01:26:20,590 --> 01:26:23,949 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Alva? 688 01:26:29,429 --> 01:26:31,429 Samo naprijed. 689 01:26:34,549 --> 01:26:37,069 Da, hvala. 690 01:26:48,308 --> 01:26:52,228 Prestani igrati. Stop. 691 01:27:02,707 --> 01:27:07,227 Ovo je sramota. 692 01:27:09,147 --> 01:27:14,747 Gledaj pažljivo, Kaisa, jer nikad nećeš vidjeti ništa ljepše. 693 01:27:36,865 --> 01:27:40,905 Gdje je našla takvu divnu plesni partner? 694 01:27:41,065 --> 01:27:44,705 Možeš samo otići kući. 695 01:28:04,544 --> 01:28:11,143 - Djeco, odmah u krevet. - Želim vidjeti je li Alva kod kuće. 696 01:28:13,583 --> 01:28:18,063 - Zdravo, Alva. - Bok. 697 01:28:22,543 --> 01:28:25,223 Bože, kako volim tog čovjeka. 698 01:28:25,543 --> 01:28:28,742 Oženjen je i ima petero djece. 699 01:28:29,102 --> 01:28:34,942 Zato sam odlučila biti zaljubljena samo četvrtkom i petkom. 700 01:28:35,022 --> 01:28:39,862 Tada dolazim k sebi. Ali do tada... 701 01:28:40,022 --> 01:28:45,861 Toliko sam zaljubljena u njega da raspadam se. 702 01:29:11,700 --> 01:29:16,380 - Dobar dan. - Dobar dan. Dakle, vrijeme je. 703 01:29:16,460 --> 01:29:22,979 Djed Mraz i roda na isto vrijeme. Kako smiješno! 704 01:29:23,299 --> 01:29:28,459 - Dobar dan, urednice. - Hvala što ste došli, gospođo Ekberg. 705 01:29:28,539 --> 01:29:33,299 - Bože, počelo je. - Ja ću to riješiti. 706 01:29:33,979 --> 01:29:39,458 - Tamo, tamo... na vrhu stepenica. - Da, da. 707 01:29:40,978 --> 01:29:46,658 Čudan je Božić Čak i kad mama ne može biti s nama. 708 01:29:46,738 --> 01:29:49,338 Glupi mali brate! 709 01:29:49,418 --> 01:29:54,258 Ovoliko je čekao. Mogao je pričekati još malo. 710 01:29:54,697 --> 01:30:00,057 to je glupo Ne biste trebali imati babice na Badnjak. 711 01:30:00,257 --> 01:30:06,097 Ne budi tako kiseo, ili mali brate mislit će da ovdje nema zabave. 712 01:30:06,177 --> 01:30:08,257 Pa što da radimo? 713 01:30:08,337 --> 01:30:12,616 U međuvremenu, možemo uzeti Idu Božićna košara, kao i uvijek. 714 01:30:34,775 --> 01:30:37,495 - Sretan Božić. - I tebi isto. 715 01:30:37,575 --> 01:30:42,415 Dobili smo sjajnu božićnu šunku od donacije. 716 01:30:42,495 --> 01:30:45,935 A Matilda je pojela gotovo cijelu. 717 01:30:46,015 --> 01:30:48,214 - To nije istina! - Jeste! 718 01:30:48,294 --> 01:30:50,910 Djed Božićnjak dolazi sutra. 719 01:30:50,934 --> 01:30:58,894 Bah! Zajebi Djeda Mraza. On samo ide bogatima. Nikad ne dolazi k nama. 720 01:30:58,974 --> 01:31:02,054 Ne dobivate darove? 721 01:31:02,134 --> 01:31:05,469 Ne. Nisam li to upravo rekao? 722 01:31:05,493 --> 01:31:08,893 - Bok. - Bok. 723 01:31:33,732 --> 01:31:38,932 smiri se Imam sedam malih sestara, pa znam nešto o tome. 724 01:31:39,012 --> 01:31:43,171 Potrebno je neko vrijeme, ali se isplati. 725 01:31:43,371 --> 01:31:45,411 Jesi li sigurna, Alva? 726 01:31:45,891 --> 01:31:48,571 - Kunem se. - Hvala. 727 01:31:55,911 --> 01:31:57,690 Papa! Papa! 728 01:31:58,130 --> 01:31:59,050 Što? 729 01:31:59,130 --> 01:32:03,850 - Je li mali brat došao? - Ne još. 730 01:32:04,010 --> 01:32:06,490 Ne! 731 01:32:14,090 --> 01:32:16,849 Prokletstvo! 732 01:32:32,529 --> 01:32:35,968 Ujače Nillson, zašto ležiš tu? 733 01:32:36,648 --> 01:32:44,648 Ne znam, Madicken. čuo sam netko pasti. Vjerojatno sam to bio ja. 734 01:32:45,168 --> 01:32:48,048 Jeste li bolesni? 735 01:32:48,128 --> 01:32:50,248 Ne, ali sam pijan. 736 01:32:50,328 --> 01:32:57,247 Ne mogu ustati dok pušim cigare. 737 01:32:57,407 --> 01:33:00,967 Prvo ga moram završiti. 738 01:33:01,567 --> 01:33:08,086 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli idi reci mojoj ženi. 739 01:33:08,246 --> 01:33:11,406 Reci joj da mi treba pomoć. 740 01:33:11,846 --> 01:33:14,006 Jadna teta Nillson. 741 01:33:14,086 --> 01:33:18,286 Da, slažem se. 742 01:33:18,446 --> 01:33:26,446 Ako zaspim, oči će mi sjaji na nebu kao zvijezda. 743 01:33:27,285 --> 01:33:33,205 Bit ću božji gost... 744 01:33:33,365 --> 01:33:38,285 u kraljevstvu nebeskom. 745 01:33:52,604 --> 01:33:56,124 Sretan Božić, Emma! 746 01:33:56,284 --> 01:34:00,604 - Sretan Božić. - Hvala. 747 01:34:00,764 --> 01:34:02,683 Hajde, hajde. 748 01:34:08,123 --> 01:34:11,443 Ti si utjeha mog srca. 749 01:34:11,523 --> 01:34:13,683 Da, da. Hajde sada. 750 01:34:42,881 --> 01:34:45,321 Mali brat je ovdje! 751 01:34:46,481 --> 01:34:47,481 ha? 752 01:34:47,601 --> 01:34:49,841 Slušaj samo! 753 01:34:50,601 --> 01:34:52,201 Mali brat je ovdje! 754 01:34:55,220 --> 01:35:00,460 Dobro jutro, Slatkice. da li ti želiš li poželjeti dobrodošlicu svojoj mlađoj sestri? 755 01:35:02,560 --> 01:35:04,826 Sestra? 756 01:35:04,907 --> 01:35:07,862 To bi trebao biti brat. 757 01:35:19,113 --> 01:35:22,351 Kako slatko! 758 01:35:22,756 --> 01:35:25,427 Ali zašto je plakala? 759 01:35:25,508 --> 01:35:29,798 Mislim da je to željela dođi i upoznaj je. 760 01:35:29,960 --> 01:35:36,557 - Vjerojatno se pita što se dogodilo. - Da, sigurno.